Kita tak terlambat, kan?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Sekitar 30 menit.
Sesampainya di Bandara Gimpo, chek-in takkan lama.
Bagaimana kalau makan siang? Kau tak lapar?
Aku bisa makan di pesawat.
Tapi makanan di pesawat tidak bagus. Makanlah sedikit di bandara.
Lihat nanti.
Jadi kau sudah kembali dalam 2 hari?
Ya.
Itu berarti... hari Sabtu.
Jam berapa? Aku akan menjemputmu.
Ada apa denganmu? Tidak perlu repot.
Tak masalah. Itu akhir pekan.
Kau akan terjebak kemacetan. Jadi tak perlu repot.
Yang akan terus berlanjut selama akhir pekan
Tapi minggu sore, wilayah selatan
menunjukkan tanda-tanda akan ada badai.
Tokyo lalu ke Osaka... 3 hari 2 malam itu waktu yang agak singkat.
Mengapa tak tinggal lebih lama? Sangat disayangkan pergi kesana hanya untuk pekerjaan.
Itu akan aneh bila aku tetap tinggal sementara orang lain kembali.
Oh, dan... Kim Sunghoon ikut pergi, kan? Sang Fotografer.
Ya, kenapa?
Dia meminjamkan koleksinya waktu itu. Sampaikan terima kasihku padanya.
Baiklah.
Hasil fotonya sangat bagus. Terutama bagian portraits.
Mau minum sesuatu?
Minuman apa yang kau punya?
Kopi dan jus buah.
Kopi.
Ini akan terasa manis karena ini latte.
Aku akan meminumnya. Kau minum jus.
Tak apa. Beri saja aku kopi.
Kau yakin? Kau tak suka kopi dicampur susu.
Tak apa. Berikan saja.
Manis?
Sedikit.
Aku sedang memikirkan untuk memindahkan studio ke dalam rumah.
Kenapa?
Sepertinya merepotkan menempatkannya di pusat kota.
Saat aku sedang bekerja, aku ada disana siang dan malam...
Hanya saja terlalu jauh untuk pulang pergi setiap hari.
Ya, aku tahu. Tapi... kurasa kau benar.
Tapi ini takkan berpengaruh terhadap pekerjaanmu?
Aku sudah mendiskusikannya dengan para rekan kerjaku. Mereka bilang tak masalah.
Lagipula ini bukan seperti pekerjaan kerja tim sehari-hari.
Aku hanya akan singgah untuk rapat kantor.
Baik... Seharusnya aku harus siapkan kamar kosong untukmu.
Tak apa. Aku bisa menggunakan studio bawah.
Benarkah? Ruangannya perlu sedikit diberesin.
Jangan khawatir. Aku bisa mengaturnya.
Ya, tapi tetap saja...
Aku suka tempat seperti ruang bawah tanah.
Dan karena kau akan bekerja lebih banyak di rumah.
kita akan memiliki lebih banyak waktu bersama.
Itu sebabnya kau pindah kemari? Karena aku mungkin butuh teman?
Bukan hanya karena itu.
Kumerasa lebih nyaman di rumah.
Dan... aku bisa menghemat uang sewa.
Kurasa begitu.
Dengar. Aku akan pindah.
Apa maksudmu?
Aku akan pindah rumah.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku sudah putuskan.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku akan membuatnya gampang dan langsung pindah.
Jadi takkan merepotkanmu.
Aku sungguh berpikir keras membuat keputusan ini.
Meski kau mungkin tak mengerti.
Jadi tak ada lagi kamar yang perlu dipertimbangkan lagi?
Maafkan aku.
Lalu rencana apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ada pria lain?
Ya.
Tapi kau sudah mengetahui itu, kan?
Kau tak ingin tahu siapa dia?
Ya,
Aku tak tahu harus bilang apa.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau akan baik-baik saja?
Entahlah. Kurasa begitu.
Kurasa aku bisa.
COME RAIN, COME SHINE
Ya, ibu.
Kau sedang apa?
Aku masih berkemas.
Masih banyak lagi?
Sedikit lagi.
Halo?
Um...
Ada apa dengan keheningan ini?
Ibu yang menelpon, ingat?
Halo?
Apa disana juga hujan deras?
Ya.
Tak ada yang perlu dilakukan di saat hujan seperti ini.
Mengapa kau tak berpikir ini akan selesai dalam beberapa hari...
Akan kuhubungi lagi nanti. Ada yang perlu kuselesaikan.
Bagaimana dengan makan malam?
Mengapa mencemaskan hal itu sekarang. Ya ampun, ibu.
Hanya khawatir kau mungkin lupa makan malam.
Jiseok dan aku berencana untuk keluar nanti.
Aku sungguh tak mengerti dengan kalian berdua.
Baik, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ibu? Kubilang akan kuhubungi lagi nanti ketika aku sudah selesai.
Ya, baiklah.
Dan sekarang ramalan cuaca.
Hujan awan di Laut Barat
menyebabkan hujan deras di wilayah pusat.
Hujan deras akan turun sampai besok pagi.
Sepertinya hujan deras diluar sana.
Aku tahu.
Aku sudah memesan tempat untuk pukul 7 malam. Aku penasaran jika masih tetap hujan.
Kau memesan tempat?
Ingat saat kita
Menunggu lama karena tidak memiliki buku?
Benar. Tapi dengan hujan seperti ini...
Selalu seperti ini setiap kali kita mau coba untuk keluar.
Seperti hujan pada saat piknik.
Bagaimana dengan sepak bolanya?
Babak pertama sudah berakhir. Tanpa gol.
Tak menarik. Apa yang kau lakukan?
Tak banyak.
Kenapa kau berkemas-kemas?
Kupikir kau akan memerlukannya.
Apa kau sedang membantu?
Aku ada waktu jadi...
Aku akan meninggalkannya disini.
Kau tidak membawanya?
Ini akan merepotkan.
Aku tak terlalu membutuhkannya.
Tapi kau sudah menyimpannya untuk acara khusus.
Aku akan berkemas dan menyisihkan itu.
Ini semua.
Kau yakin?
Tentu saja.
Ini sudah lama, tapi masih bagus.
Bisa kau tutup jendela itu? Hujannya masuk.
Benarkah?/ Ya.
Aneh. Kenapa aku tak bisa menutupnya?
Seharusnya tidak sulit.
Lain kali jika nyangkut lagi,
tarik kembali seperti ini...
dan kemudian menututupnya lagi. Itu akan berhasil.
Itu sulit. Dan aku selalu lupa.
Itu karena kau menggunakan kekuatan bukan ketrampilan.
Bukankah seharusnya kau sudah terbiasa menggunakan ini?
Aku harus selesaikan beres-beres.
Pasti jam 1/2 dua sudah mulai. Pergilah nonton.
Butuh bantuan? Beritahu biar aku bantu.
Tidak, aku bisa sendiri.
Turunlah nanti. Aku akan buatkan kopi.
Apa kau sudah selesai?
Masih belum.
Apa yang kau lihat?
Bukankah perusahaanmu yang menerbitkan itu?
Ini adalah versi aslinya dalam bahasa inggris.
Kita menggunakan ini untuk belajar memasak
sebelum versi terjemahannya keluar.
Ah, benar.
Kau selalu membuatnya enak....
Kita sudah cukup berlatih untuk membuka restoran pasta.
Dengan kopi dan pastamu, kau mungkin bisa membukanya.
Tapi kau membuat pasta lebih baik.
Punyaku selalu terlihat encer.
Aku tak tahu mengapa aku tak bisa membuatnya seperti punyamu.
Bentuk tidak diperhitungkan bila rasanya enak.
Lihat ini.
Ini yang orang tulis ketika membuat rigatoni dengan chorizo.
Ya, chorizo dengan jamur coklat yang terlihat aneh.
Aku ragu apa mereka menulis pujian ini hanya untuk bersikap sopan.
Tidak. Aku yakin mereka tulus.
Ini ruangan terakhir yang harus dibereskan?
Ya.
Kau pikir akan selesai tepat pada jam makan malam?
Apa karena tempatnya sudah dipesan?
Bukan hanya karena itu ...
Kita bisa mempersiapkannya disini.
Kenapa keluar disaat hujan seperti ini.
Tapi tetap saja... cuacanya mulai cerah.
Kau tidak mau pergi, kan?
Tidak, bukan itu.
Kau tahu aku menyukai restoran itu.
Beri aku sampah jika kau punya.
Tak apa. Aku akan segera turun setelah aku selesai.
Kulihat kau sudah merokok banyak.
Aku yang akan melakukannya. Biarkan saja.
Dimana tempat sampah?
Kubilang aku akan melakukannya!
Aku tak bisa konsentrasi dengan barang yang tergeletak seperti ini.
Istirahatlah.
Hei.
Kau tahu aku tidak marah, kan?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Banyak hujan masuk kemari.
Butuh bantuan?
Tidak, aku hampir selesai.
Bagaimana dengan semua barang ini?
Aku akan membuangnya. Itu tak berguna.
Kenapa kau terus meyimpannya jika itu tak berguna?
Kalau dipikir, kau benar juga.
Aku selalu membuang barang-barang, dan kau selalu menyimpannya.
Terkadang aku harus membuang sesuatu tanpa penyesalan.
Tapi sepertinya aku payah dalam hal itu.
Kenapa?
Perkataanmu cukup mengesankan.
Oh, jadi disini ternyata, aku benar-benar lupa benda ini.
Ekornya patah.
Aku akan mengambilnya lagi.
Untuk apa?
Tapi kau membuat ini untukku.
Kapan itu?
Bukankah ketika studiomu ada di Sangsoodong?
Kupikir kau hanya membuang-buang waktumu.
Tapi sekarang kau mendapat uang dari itu.
Aku akan memberimu yang baru. Jadi buang saja yang itu.
Hei, aku suka yang ini.
Warnanya memudar bahkan itu memberi tampilan antik.
Ya ampun.
Itu design lama.
Dan itu hal lainnya yang memalukan.
Apa ini pusat kebudayaan? Benarkan?
Ya, salah satu yang gagal dalam penghargaan arsitektur.
Apa kau benar akan berhenti dari desain arsitektur?
Kita sudah membicarakan soal ini.
Sangat disayangkan. Berhenti atas apa yang sudah kau lakukan selama bertahun-tahun.
Kenapa membicarakan ini lagi...
Aku tak pernah mengira kau benar berhenti. Dan begitu tiba-tiba.
Aku suka apa yang kukerjakan saat ini.
Kupikir dalam hal penghasilannya juga lebih baik.
Tapi tetap...
Jika aku jadi kau, aku takkan pernah menyerah.
Aku takkan pernah bisa meninggalkan sesuatu yang telah aku kerjakan begitu keras.
Apa kau kasihan padaku?
Sedikit.
Kurasa aku bisa.
Tapi mereka mengatakan hanya orang berani yang dapat melepasnya.
Kau tampak lebih baik sekarang.
Kau pasti bisa. Apapun yang kau lakukan.
Ada apa ini?
Aku hanya ingin jujur saja.
Aku terburu-buru dan gunakan semua handuk ini.
Ini deterjen baru.
Ini tidak larut atau dibilas di air dingin.
Aku akan mengganti mereknya lain kali. Apakah lebih baik jenis cairan?
Kurasa begitu.
Maukah kau membuatkan aku kopi lagi?
Tentu.
Apa yang sedang kau cari?
Seharusnya disini masih ada sisa mufin...
Aku meletakkannya di sebelah sana.
Gunakan saja ini. Aku akan membungkusnya kembali nanti.
Sangat deras diluar sana.
Aku tak mau.
Kenapa?
Aku tidak lapar. Dan sebentar lagi waktunya makan malam.
Lalu bagaimana denganku? Tidak, kita harus makan bersama.
Jadi kau berpuasa untuk menikmati makan malam sendiri?
Ini sangat enak.
Aku menyedotnya lagi. Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Kupikir aku sudah memberitahumu begitulah cara orang seharusnya menikmati kopi.
Mungkin karena hujan. Rasanya lebih enak hari ini.
Apa kau sudah menelpon?
Ya?
Maksudmu, dia?
Ya.
Dia mungkin ingin tahu.
Seperti waktu itu...
Dan dengan cuaca seperti ini...
Kau hanya terlalu baik.
Kau bisa menjadi seperti pria sejati.
Kau tahu bukan itu yang kumaksud.
Aku tak keberatan.
Kenapa harus aku ketika kau begitu sabar.
Maaf. Aku hanya...
Kenapa kau tidak marah padaku?
Kau berhak untuk marah.
Coba lihat semua situasi ini.
Aku sangat ingin seseorang memberitahuku.
Karena aku tak tahu lagi.
Kau dilahirkan bisa marah.
Atau benar lebih baik menahannya.
Ini mungkin terdengar aneh.
Tapi untuk marah...
tidak akan mengubah apapun.
Itu sama seperti...
sekali kau sudah putuskan,
tak ada yang bisa merubahnya.
Dan jelas aku juga menyalahkan orang.
Jadi rasa bersalah itu akan membantu membawa kemabli istrimu yang tak setia.
Dan membuktikan menjadi pria sempurna dengan memperlakukannya dengan baik ...
makan malam di restoran mewah?
Kau tahu betapa egoisnya itu?
Benar...
Kurasa kau benar.
Apa yang aku katakan ini?
Aku tidak seharusnya memperlakukanmu seperti ini.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Apa kau marah?
Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja...
Itu sepertinya kata-kata favoritmu.
Benarkah?
Kurasa semua akan baik-baik saja seperti yang kau katakan, bukan?
Halo?
Maaf, apa benar ini nomor Tn. Hwang Jiseok?
Bicaralah
Halo, ini dari Restoran In & ln'.
Aku menelpon untuk memastikan pesanan anda.
Ah, pemesanan itu.
Itu untuk dua orang pada jam 7 malam , kan?
Ya.
Kami akan menunggu kedatangan anda pada jam 7, pak.
Bila kau tidak mau kita bisa membatalkannya sekarang.
Tidak, Aku ingin pergi dan makan makanan yang enak.
Bagaimana? Tak apa-apa?/ Bawakan aku haduk?
Kasihan.
Lap dia hingga kering./ Baik.
Periksa kerahnya.
Sepertinya tersesat.
Apa itu menyakitkan?
Astaga!
Coba kuliat.
Ini tergores. Tunggu!
Kau berdarah.
Aku akan melakukannya. Kau pergi mencari kucingnya.
Bagaimana kau bisa melakukannya dengan satu tangan!
Apa yang harus aku gunakan?
Aku akan melakukannya.
Cari saja kucing itu.
Ya.
Kemana dia pergi?
Tak ada pintu yang terbuka, kan?
Tidak.
Apa dia naik ke lantai atas.
Aku akan memeriksa lantai atas. Terus mencarinya.
Aku tak bisa temukan di lantai atas.
Haroo?
Haroo!/ Sayang, kita tak seharusnya masuk
ke pekarangan tetangga seperti ini.
Ada orang di rumah./ Dia keluar.
Ada yang bisa kubantu?
Permisi, tapi apa kau melihat seekor kucing?
Apa ukurannya sebesar ini?/ Benar.
Kecil dengan bulu bewarna perak. Kau pernah melihatnya?
Dia baru saja disini.
Tapi kami tidak tahu kemana dia pergi...
Kucing ini membuatku gila.
Ini sedang hujan, mau masuk?
Tidak apa-apa? Hanya sebentar.
Halo./ Ya, halo.
Maaf./ Permisi.
Permisi.
Maaf kami membuat basah semuanya.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Hujan ini gila.
Dia melarikan diri melalu pintu... ketika aku sedang mengambil...
sesuatu dari mobil.
Aku sudah mengitari blok beberapa kali, tapi tetap tak menemukannya,
Aku cemas. Kau tahu, dia baru berumur 2 tahun.
Bukankah ini melegakan dia datang kemari bukannya keluar terlalu jauh.
Ah, kami dari apartemen #125 Senang bertemu denganmu.
Ya, Senang bertemu denganmu.
Keringkan dirimu dengan ini./ Terima kasih banyak
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Uh, ini...
Apakah karena kucing itu?
Dimana dia?/ Aku seharusnya mengikatnya
mulai sekarang.
Keberatan kalau aku lihat-lihat?/ Maaf.
Silahkan.
Ini hanya goresan kecil.
Coba lihat lukanya.
Apa kau sudah mensterilkannya?/ Ya.
Haroo.
Aku menjalankan sebuah klini medis, meskipun itu klinik gigi.
Syukurlah, lukanya tidak dalam.
Apa kau menaruh sesuatu di atasnya?
Aku memberikan salep...
Aneh. Dia selalu keluar ketika aku memanggil namanya.
Mungkin karena dia belum terbiasa dengan tempat ini.
Kucing memang seperti itu. Mereka selalu melakukan apapun.
Kau tidak kebaratan jika aku lihat di lantai atas?
Sayang, dimana sopan santunmu?
Kemari dan duduk./ Tapi ini takkan lama.
Ayo duduk.
Apa yang kau kerjakan?
Aku seorang arsitektur dan istriku bekerja di penerbitan.
Jadi itu sebabnya kau tinggal di dekat toko \ buku.
Kami tinggal di Seoul. Kami kemari hanya pada saat akhir pekan.
Bagaimana jika kita tak bisa kembali ke Seoul hari ini?
Aku tahu. Aku tak bisa percaya jembatan sudah kebanjiran.
Jembatan kebanjiran?
Ya, kami menunda pulang ke Seoul karena itu.
Semuanya telah diberitakan. Kurasa kau telah melewatkannya.
Kekacauan dimana-mana!
Bagaimana kalau kita hidupkan tv? Beritanya pasti sedang ditayangkan.
Banjir akan naik 40mm di sekitar Laut Timur.
Lihat itu. Semuanya akan hanyut.
Hujan ini mendadak menyebabkan kerusakan yang cukup besar?
Ya, rumah dan jalan dilanda banjir karena hujan deras...
Maaf, tapi apa kau ada makanan kucing?
Kurasa tidak...
Seperti tuna kaleng?
Baunya bisa membawa dia keluar.
Biar aku coba lihat dulu./ Terima kasih.
Ada beberapa ikan teri di lantai bawah. Itu mungkin bisa.
Kau sepertinya hafal rumah ini dengan baik seperti seorang istri.
Suamiku bahkan tak bisa menggunakan martil dan paku.
Bagaimana mereka tak bisa mengatasi banjir setiap kali hujan?
Kuharap ini bisa./ Ya. Terima kasih.
Aku akan meninggalkannya disini dan menunggu.
Aku yakin dia akan segera keluar.
Jangan pedulikan kami.
Sayang, tata letak tempat ini berbeda dari tempat kita.
Benar, kelihatan seperti banyak ruang kosong di ruang tamu.
Benar. Dan kita sepertinya harus membuat tata letak lebih baik lagi.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Lima tahun.
Menikah karena cinta?
Ya.
Ada anak?
Belum.
Ya.
Kenapa harus repot kalau sudah merepotkan.
Ini lebih menyenangkan hidup antara kalian berdua.
Dia seharusnya sudah keluar sekarang...
Kau kelihatan sangat muda.
Kau pasti sukses bisa tinggal disini.
Namaku Kim Sunghoon.
Tidak, ini disewakan. Sewa kamo sudah berakhir disini dan mencari tempat lain.
Maaf, tapi bisa aku bicara dengan Youngshin?
Tunggu sebentar.
Ini Kim Sunghoon.
Halo?
Ini aku./ Ya.
Apa ini waktu yang kurang tepat?
Tak apa-apa.
Sejumlah uang yang cukup.
Aku tak bisa menghubungi ponselmu.
Jadi aku menelpon kesini.
Ya.
Selain itu, aku ingin tahu keadaanmu.
Semuanya baik-baik saja. Aku hanya meninggalkan ponsel ku di lantai atas.
Itu masalah besar bagi rakyat biasa,
tapi bagi raja itu bukan masalah besar.
Mungkin...
Apa kau sudah selesai berkemas?
Tak banyak yang perlu dikemas...
Halo?
Tapi harganya sudah berubah.
Satu juta pasti jumlah yang besar.
Apa masih ada sesuatu yang menahanmu disana?
Kau tidak setuju?
Kurasa begitu.
Youngshin?
Oh, itu Haroo!
Haroo!
Ya ampun!/ Dia mencium bau ikan teri.
Halo?
Ada yang tak beres?
Seekor kucing masuk ke rumahku.
Jadi tetanggaku datang untuk mencarinya.
Kami mengeluarkan ikan teri dan meninggalkannya. Dia keluar dari persembunyiannya.
Uh, jadi kau punya tamu.
Lalu akan meneleponmu dalam perjalanku untuk menjemputmu.
Jembatannya sudah terputus akibat banjir.
Semua jalan menuju pusat kota juga diblokir.
Jadi kita harus meminta libur hari ini karena hujan ini.
Besok akan lebih baik.
Ya... mungkin lebih baik.
Aku akan menghubungi ponselmu nanti. Tolong diangkat.
Ya.
Ayo. Aku menyerah.
Dan meninggalkan dia disini?
Lalu bagaimana? Kita tak bisa tinggal disini.
Ya, pergi untuk sementara. Dia pada akhirnya akan keluar.
Benar, kenapa kau tak melakukannya? Kami tidak keberatan.
Maaf, tapi kami akan menerima saranmu. Ayo.
Dia tak seperti ini biasanya.
Aku sangat menyesal. Tolong hubungi kami.
Nomor kami ada di lehernya.
Kau datang dari jalan itu.
Oh, sepertinya kita harus benar-benar keluar dari situ.\
Maaf atas semua kekacauan ini.
Kami akan menghubungimu.
Maafkan karena telah mengganggumu. Maaf untuk semuanya.
Jika kau butuh skaling atau korksi ortodontik...
...beritahu aku. Telpon aku.
Ya, aku akan menelponmu./ Kau dapat mendapatkan diskon.
Sampai nanti.
Dah./ Maaf untuk semuanya.
Sampai ketemu lagi.
Dah.
Apa kucing itu benar-benar mendengarkanmu?/ Diam
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tak bisa pergi ke retoran.
Dan kita masih ada tamu disini.
Ya.
Bagaimana dengan makan malam?
Ada yang tersisa untuk membuat pasta?
Kau tak apa dengan itu?
Aku tak peduli.
Bagaimana denganmu?
Aku tak apa.
Kau yang akan membuatnya, kan?
Tentu.
Aku akan membuatnya, jadi kau yang mengiris bawang?
Untuk apa?
Aku merebus kentang kemarin. Aku akan menggabungkannya untuk membuat salad.
Baik.
Matamu pasti perih.
Ya. Sedikit.
Kau lupa untuk menyalakan lilinnya.
Aku hampir selesai.
Sebaiknya kau mencuci matamu?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa...
Semuanya akan baik-baik saja.
Sungguh...